Would you mind ~?
같은 방에 있는 외국인 친구가 갑자기 창문을 가르키며
"Would you mind if I opened the window?"(="창문 열어도 괜찮을까요?")라고 묻는다고 합시다.
어떻게 대답해야 할까요?
'괜찮다'를 Yes 라고 해야할까요, 아님 No 라고 해야할까요? 정답은 No가 맞습니다.
Would you mind~? 는 정중하게 무엇을 의뢰하거나 허가를 구하는 표현으로서,
한국어로 자연스럽게 해석하자면 "~해도 괜찮을까요?"란 긍정의문문이 됩니다.
하지만 mind의 뜻은 '꺼리다' 혹은 '싫어하다'로서 would you mind~?를 단어 그대로 해석하면
"~하면 니가 싫겠니?"란 뜻이 됩니다.
다시 한번 답을 확인해보죠
A: 창문 좀 열어도 괜찮을까요?(제가 창문을 여는 걸 꺼리시나요?)
A: Would you mind if I opened the window?
B: 예 그러시죠.(아뇨 괜찮습니다.)
B: No, I don't.
A: 창문 좀 열어도 괜찮을까요?(제가 창문을 여는 걸 꺼리시나요?)
A: Would you mind if I opened the window?
B: 아뇨 그건 좀.(예, 그렇습니다.)
B: Yes, I do.
2번째 상황과 같이 상대방의 요청을 거절할 때는 미안한 표정, 미안한 말투가 동반되어야 좋겠지요? 이왕이면 이유도 함께 말해주세요. 예를 들어, I actually have a cold(=나 사실 감기에 걸렸어)와 같이 말이죠. 매정하게 Yes! 라고 외쳐버리면 외국인이 놀랄겁니다
아무튼 상대방이 would you mind~? 형태로 무엇을 요구한다면, 대답을 주의 하세요! 저도 정반대로 말한적이 많았죠
참고로 부가의의문의 답변을 알아보죠
1.너 배고프지? 안그래?
1.You are hungry, aren't you?
2.너 배고프지 않지, 그렇지?
2.You aren't hungry, are you?
우리말로 해석하면 이렇게 되겠죠. 그럼 답변인 나 배고파 는 어떻게 될까요?
1번의 답변은 Yes
2번의 답변은 No
일까요?
정답은 1번2번에 상관없이 배고프면 Yes 아니면 No입니다.
영어는 상당히 확실한 걸 좋아 합니다.
질문이 부정이든 긍정이든 상관없이 내가 아니면 NO 내가 그러면 YES로 대답하면 됩니다.
정말 질문 속에 들어 있는 작은 단어인 not에 연연하고 싶지 않은거죠.
전체적 질문은 그냥 긍정문으로 보고 거기에 대한 답을 하는 것이 영어입니다.
한국어는 좀 다르죠.
배고프지 않지? 하면
배고프면 아니요
배 안고프면 예
그럼 이건 어때요
배고프지 않은 것이 아니지 않아?
배고프면 예
배 안고프면 아니요?
인가요?
다시한번 말하지만 영어는 확실한걸 좋아합니다.
영어로 치면
배고프지 않은 것이 아니지 않아? 라고 하면 이 질문은 그냥
배고프지? 라는 단순한 문장으로 바뀌는 거죠.
NOT(부정)은 무시해 버리고 그냥 보통 질문으로 바꿔서,
내가 그러면 YES 아니면 NO 라고 하면 됩니다.
새로운 코멘트 작성 
공감: 1041건
